കേരളത്തിലെ ജൂതൻമാരുടെ ചരിത്രത്തെയും മിത്തിനെയും പകർത്തിയ സേതുവിൻറെ ആലിയ എന്ന നോവലിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പുറത്തിറങ്ങി. കൊച്ചിയിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ എംപി ശശിതരൂരാണ് പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്തത്. രാജ്യത്തെ തന്നെ മികച്ച പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്ന മലയാളത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കൃതികൾ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ശശിതരൂർ പറഞ്ഞു.
കേരളസമൂഹത്തിലും അതിൻറെ ചരിത്രത്തിലും സംസ്കാരത്തിലും വേരുറപ്പിച്ചിരുന്ന ജൂതൻമാർ ചില അവശേഷിപ്പുകൾ മാത്രം ബാക്കിയാക്കി പിതൃഭൂമിയിലേക്ക് യാത്രയായതിൻറെ കഥയാണ് സേതുവിൻറെ ആലിയ വരച്ചുകാട്ടിയത്. ലോകമൊട്ടാകെ ജൂതൻമാർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവരെസ്വാഗതം ചെയ്ത ഇവിടം ജൂതൻമാരുടെ പല തലമുറകൾക്ക് പിറന്നമണ്ണായി. ഇവിടെ നിന്ന് പിതൃഭൂമിയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയാണ് ആലിയ. ഹാർപ്പർ കോളിൻസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ആലിയയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് കൊച്ചിയിൽ എംപി ശശി തരൂർ പ്രകാശനം ചെയ്തു. ചരിത്രവും ഫാൻറസിയും മിത്തും കഥയുമൊക്കെച്ചേർന്ന ഒന്നാണ് ആലിയ എന്ന് കഥാകൃത്ത് സേതു പറഞ്ഞു.
കേരളത്തിലെ ജൂതസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പല വിശദാംശങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഈ നോവൽ മികച്ച വായനാനുഭവം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ശശിതരൂർ പറഞ്ഞു. ഇവിടേക്കുള്ള ജൂതൻമാരുടെ വരവിനു പിന്നിലെ ചരിത്രവും തരൂർ പങ്കുവച്ചു. മറുപിറവിക്ക് ശേഷം ചരിത്രപശ്ചാത്തലത്തിൽ സേതു രചിച്ച നോവലാണ് ആലിയ. ആലിയയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചത് അധ്യാപികയും വിവർത്തകയുമായ കാതറിൻ തങ്കമ്മയാണ്.
More in Central
-
![]()
അമിതവേഗത; സ്വകാര്യബസുകള്‍ കൊച്ചിയില്‍ രണ്ടുജീവനെടുത്തു
-
![]()
അപകടമുണ്ടാക്കിയ രണ്ടുബസുകളും നിയമം ലംഘിച്ചതിന് തെളിവ്
-
![]()
ആലുവയിലെ റിലയൻസ് ശാഖക്ക് മുന്നിൽ ഉപഭോക്താക്കുടെ പ്രതിഷേധം
-
![]()
നെട്ടൂർ കുണ്ടന്നൂർ സമാന്തരപാലം യാഥാർഥ്യമാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ജനകീയ ധർണ
-
![]()
എംജി സര്‍വകലാശാല കാംപസിലെ വിദ്യാര്‍ഥിനികളെ മദ്യപസംഘം ആക്രമിച്ചതായി പരാതി
-
![]()
കൊച്ചിയിൽ നടന്ന കേക്ക് മിക്സിങ്ങിൽ താരമായി ശ്രീശാന്തിന്റെ മകൾ
-
![]()
റോ റോ സര്‍വീസ്: കൊച്ചി നഗരസഭയ്ക്ക് അനാസ്ഥ
-
![]()
സിബിഎസ്ഇ കലോൽസവം: സംഘാടകരുടെ പിഴവുമൂലം വിദ്യാര്‍ഥിനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പരാതി
-
![]()
മാസ്റ്റേഴ്സ് താരങ്ങളോട് സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് അവഗണനയെന്ന് ആരോപണം
-
![]()
മീസിൽസ്-റുബെല്ല വാക്‌സിനേഷൻ നടപടികൾ ഊർജിതമാക്കി
-
![]()
റാണി മരിയ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട രക്തസാക്ഷി പദവിയിലേക്ക്
-
![]()
കേരള ജ്വല്ലറി ഷോ നെടുമ്പാശേരി സിയാല്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്ററില്‍ തുടങ്ങി
-
![]()
കൊച്ചിയുടെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിച്ച് വയനാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആദിവാസിക്കുട്ടികൾ
-
![]()
ഒക്കുപേഷൻ തെറാപ്പി ദിനാത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഫ്ളാഷ് മോബ്
-
![]()
ശാരീരിക പരിമിതികളെ തോല്‍പിച്ച് കിരണിന്‍റെ സംഗീതക്കച്ചേരി
-
![]()
മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ കൊച്ചി വളന്തക്കാട് ദ്വീപ്
-
![]()
തൃശൂര്‍ മലക്കപ്പാറയിലെ ഊരുകള്‍ പുലിപ്പേടിയിൽ
-
![]()
അപൂർവ്വശ്രേണിയിൽപ്പെട്ട ആഭരണങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു
-
![]()
ഇതര സംസ്ഥാന മുട്ടകൾ വിപണിയിൽ; കുട്ടനാടൻ കർഷകർ പ്രതിസന്ധിയിൽ
-
![]()
കോർപറേഷൻ കേട്ടില്ല; പൊലീസ് തന്നെ സീബ്രാ ലൈൻ വരച്ചു
Advertisement